У вас есть тема для расследования? Предложить
Получите эксклюзивный доступ к новостям Получить
Виктория Гриб
Народный депутат, член Комитета Верховной Рады по вопросам энергетики и жилищно-коммунальных услуг

Новые языковые нормы загонят ТВ-индустрию в убытки

22 июля 2021, 13:28

С 16 июля вступил в силу ряд новых норм языкового закона. Они касаются использования украинского языка в сферах культуры, туризма, книгоиздательства и распространения книг. На украинском должны распространять и показывать фильмы. Все концерты, шоу-программы, культурно-художественные, развлекательные и зрелищные мероприятия также должны проходить на украинском.

Новое языковое законодательство – набор унизительных, абсурдных и дискриминационных норм – рано или поздно будет отменено. Я откровенно считаю его вредительским, ведь запрет показа фильмов и сериалов, концертов, шоу-программ, культурных и развлекательных мероприятий на русском языке ударит не по зрителю. Закон ударит по бюджетам телерадиокомпаний, отечественных производителей кино – всей ТВ-индустрии, которая лишится огромной части привычной аудитории. А это огромные убытки.

Русскоязычный зритель очень быстро переключится на ОТТ-сервисы, освоит iptv и перейдет на российские спутниковые платформы. Потому что нужно быть последним мазохистом, чтобы смотреть в переводе рязановкие и гайдаевские шедевры.

Я плохо представляю себе в переводе монологи Штирлица и Мюллера, Ипполита и Жени Лукашина, капитана Титаренко и старлея Скворцова из "В бой идут одни старики". В чем логика переводить классику, где большинство фраз давно растащили на цитаты? Украинизация сделает ее томной и бессмысленной, когда любимые герои лишаться своих голосов и эмоций.

На днях телеканал "Интер" вопреки запрету показал "Гостью из будущего" и "Шерлока Холмса" на языке оригинала. Следом выяснилось, что фильмы на русском позволили себе транслировать телеканалы "Украина", ICTV, "Мега", НТН и К1.

Не прошло и суток, как языковой омбудсмен Креминь потребовал от Нацсовета по вопросам телевидения и радиовещания применить к упомянутым каналам санкции. И это вопреки многочисленным соцопросам, которые говорят о том, что большинство украинцев хотят смотреть фильмы и передачи, читать книги на украинском и русском. Очень странно, когда мнение большинства игнорируют.

Не вижу ничего крамольного, если новые фильмы и сериалы будут сниматься на украинском языке. Сделайте их качественными, интересными для аудитории – приток аудитории гарантирован. Но не трогайте то, что снято до вас. Это вызывает отторжение.

Да, всем угодить невозможно. Но игнорировать мнение почти половины населения, по крайней мере, странно.

Добавьте Vesti.ua в список ваших источников
Подписывайтесь на канал Вести.ua в системе Google News Подписывайтесь на канал Вести.ua в системе Telegram
0 комментариев
Хотите это обсудить?
Новости
все новости
Мнения
больше новостей

Установи приложение Vesti.ua: нажми Установи приложение Vesti.ua и добавь на домашний экран

x
установить

Хотите получить быстрый доступ кVesti.ua? Установите приложение

x
Мы используем файлы cookie, чтобы обеспечивать правильную работу всех наших сервисов. При использовании сайта vesti.ua, вы подтверждаете свое согласие на сбор и обработку файлов cookie и других похожих технологий.
Согласен
Самая полезная ежедневная газета по вечерам в вашем почтовом ящике